1
00:00:00,950 --> 00:00:02,330
♪

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,840
[la porte s'ouvre]

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,550
[NUKUMIZU] "Quiconque dit
J'ai la poitrine plate

4
00:00:14,630 --> 00:00:16,930
Il faut entrer dans les crottes de chien. »

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,890
j'ai cherché
avec impatience celui-ci.

6
00:00:18,970 --> 00:00:20,890
Les vacances d'été sont presque terminées.

7
00:00:20,970 --> 00:00:23,100
Je ne peux pas penser à une meilleure façon
dépenser le reste

8
00:00:23,180 --> 00:00:25,230
que de lire
dans une salle climatisée.

9
00:01:58,440 --> 00:01:59,860
[KAJU]
Bienvenue à la maison, grand frère !

10
00:01:59,950 --> 00:02:03,120
-Nous avons un problème !
-[NUKUMIZU] Une situation ?

11
00:02:03,200 --> 00:02:05,120
-Que se passe-t-il?
-[KAJU] Il y a une urgence !

12
00:02:05,200 --> 00:02:07,160
[KAJU] Nous devons planifier
un entretien immédiatement !

13
00:02:07,240 --> 00:02:10,080
Ou, si tu as le temps,
nous pourrions le faire tout de suite !

14
00:02:10,160 --> 00:02:12,750
Calme-toi, Kaju.
Respirez profondément et agréablement.

15
00:02:12,830 --> 00:02:14,040
Tu n'as aucun sens,

16
00:02:14,130 --> 00:02:15,130
alors commençons
depuis le début.

17
00:02:15,210 --> 00:02:16,710
Ouais, tu as raison,
Je suis calme maintenant !

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,710
Je nous préparais un déjeuner
et elle vient d'arriver

19
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
sorti de nulle part !

20
00:02:19,920 --> 00:02:22,840
Oh, nous avons des restes de curry
pour le déjeuner, ça va ?

21
00:02:22,930 --> 00:02:25,930
[NUKUMIZU]
Ouais, elle panique toujours.

22
00:02:26,010 --> 00:02:29,730
Eh bien, au moins
Je sais ce qu'il y a pour... le déjeuner.

23
00:02:32,020 --> 00:02:33,730
Ce n’est pas possible. Non.

24
00:02:35,270 --> 00:02:37,190
je me demandais
quand tu allais te montrer,

25
00:02:37,270 --> 00:02:39,110
tu ne devrais pas garder
une fille qui attend !

26
00:02:39,190 --> 00:02:40,190
C'est vrai ce qu'ils disent,

27
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
le curry est encore meilleur
le deuxième jour.

28
00:02:42,280 --> 00:02:43,320
Ouais, totalement.

29
00:02:43,410 --> 00:02:45,200
Alors, qu'est-ce que tu es
faire chez moi ?

30
00:02:45,280 --> 00:02:46,370
[marmonnant]

31
00:02:46,620 --> 00:02:48,240
[NUKUMIZU] Ne parle pas
avec la bouche pleine !

32
00:02:48,330 --> 00:02:49,700
[avale]

33
00:02:49,790 --> 00:02:50,870
Somen.

34
00:02:50,950 --> 00:02:52,710
J'ai fait le tour
et en déposer quelques-uns

35
00:02:52,790 --> 00:02:54,040
pour mes amis.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,830
[les insectes gazouillent]

37
00:02:55,920 --> 00:02:58,750
Pourquoi as-tu
mais il y en a tellement ?

38
00:02:58,840 --> 00:03:01,130
Parce que pour une raison quelconque,
le salaire de mon père a été payé

39
00:03:01,220 --> 00:03:02,760
dans certains ce mois-ci.

40
00:03:05,140 --> 00:03:07,680
[NUKUMIZU]
Son salaire ? Que se passe-t-il?

41
00:03:07,760 --> 00:03:09,310
Écoute, ne pense pas
c'est trop dur à ce sujet.

42
00:03:09,390 --> 00:03:12,680
Il s'est passé des choses, et mon
papa a été payé en nouilles, d'accord ?

43
00:03:12,770 --> 00:03:14,480
Maintenant nous avons 300 000 yens

44
00:03:14,560 --> 00:03:16,690
ça vaut quelque chose
à gérer à la maison.

45
00:03:16,770 --> 00:03:18,820
"Somen's" n'est pas un code
pour tout ce qui est louche.

46
00:03:18,900 --> 00:03:19,820
Vraiment ?

47
00:03:19,900 --> 00:03:21,070
[ANNE]
Bien sûr, ce n’est pas le cas !

48
00:03:21,150 --> 00:03:23,150
Quel genre de famille
tu crois que je viens ?

49
00:03:23,240 --> 00:03:24,570
♪

50
00:03:24,660 --> 00:03:26,320
J'ai tellement mangé.

51
00:03:26,410 --> 00:03:27,870
La valeur d'une vie.

52
00:03:27,950 --> 00:03:30,240
[NUKUMIZU] Je ne le fais pas
je comprends, mais je comprends.

53
00:03:30,330 --> 00:03:31,450
Tu veux encore du curry ?

54
00:03:31,540 --> 00:03:33,620
C'était ma troisième assiette.
Donc, je vais bien maintenant.

55
00:03:33,710 --> 00:03:35,710
[NUKUMIZU] Et ici
Je pensais que ce serait ton deuxième.

56
00:03:35,790 --> 00:03:37,290
[les insectes gazouillent]

57
00:03:38,790 --> 00:03:40,130
[mordiller]

58
00:03:40,300 --> 00:03:42,760
Excusez-moi, Yanami,

59
00:03:42,840 --> 00:03:45,130
est-ce que ça irait si je te le demandais
quelques questions ?

60
00:03:45,220 --> 00:03:47,090
[marmonnant]

61
00:03:49,510 --> 00:03:51,430
Nous aurons besoin de connaître votre date
de naissance et votre groupe sanguin,

62
00:03:51,520 --> 00:03:54,310
avec la structure familiale
et tous les passe-temps notables.

63
00:03:54,390 --> 00:03:56,270
Mais d'abord, quand as-tu
rencontrer mon frère ?

64
00:03:56,350 --> 00:03:58,770
Ralentissez,
Je suis sûr que Yanami est occupé.

65
00:03:58,860 --> 00:04:00,730
Sauvons ça
pour une autre fois.

66
00:04:00,820 --> 00:04:02,900
Mais tu ne me dis rien,
alors comment vais-je entendre autrement

67
00:04:02,990 --> 00:04:04,950
à propos de mon cher frère
la vie scolaire ?

68
00:04:05,030 --> 00:04:07,950
Nukumizu, est-ce que tu es honnêtement
fais ta petite soeur

69
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
t'appelle "cher frère?"

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,830
Non, laisse l'enregistrement
montrer qu'elle a choisi

71
00:04:10,910 --> 00:04:11,950
pour m'appeler ainsi elle-même.

72
00:04:12,120 --> 00:04:13,870
[les téléphones sonnent]

73
00:04:15,660 --> 00:04:16,710
[halètement]

74
00:04:16,790 --> 00:04:18,790
[bavardage indistinct]

75
00:04:21,710 --> 00:04:22,750
[NUKUMIZU]
Une chaleur confortable

76
00:04:22,840 --> 00:04:25,090
avec juste une subtile bouffée
de chlore.

77
00:04:25,170 --> 00:04:28,890
L'eau en été
les vacances sont quelque chose de spécial.

78
00:04:28,970 --> 00:04:30,800
[gémissant]

79
00:04:33,430 --> 00:04:35,230
Euh, hé, là, Shikiya,
ça va ?

80
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
Hein?

81
00:04:36,390 --> 00:04:38,440
Tu es le garçon
du Club de littérature.

82
00:04:38,520 --> 00:04:39,940
Je n'oublierai jamais ton visage.

83
00:04:40,020 --> 00:04:41,360
C'est moi.

84
00:04:41,440 --> 00:04:43,730
[NUKUMIZU] Que diable
est-ce qu'elle fait ici ?

85
00:04:43,820 --> 00:04:46,320
je voulais un verre
du distributeur automatique.

86
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
Mais j'étais fatigué, alors...

87
00:04:48,450 --> 00:04:50,160
[claquement]

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,160
[soupirs]

89
00:04:52,240 --> 00:04:53,990
C'est bien ?

90
00:04:54,080 --> 00:04:55,910
[expire]

91
00:04:56,000 --> 00:04:59,080
- Donnez-moi un pourboire.
-Attends, tu veux que je fasse quoi...

92
00:04:59,170 --> 00:05:00,460
[soupirs]

93
00:05:00,540 --> 00:05:01,540
[hurle]

94
00:05:01,630 --> 00:05:03,340
[chuchotant]
J'ai besoin de toi.

95
00:05:03,420 --> 00:05:04,880
♪

96
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
[avalant]

97
00:05:08,930 --> 00:05:10,720
[expire]

98
00:05:10,800 --> 00:05:13,060
♪

99
00:05:13,970 --> 00:05:16,680
[NUKUMIZU] Qu'est-ce que je fais ?
C'est ridicule.

100
00:05:16,770 --> 00:05:18,140
[bavardage indistinct]

101
00:05:19,020 --> 00:05:22,610
Merci.
Je vais bien maintenant.

102
00:05:22,690 --> 00:05:24,190
[soupirs]

103
00:05:24,270 --> 00:05:27,280
[SHIKIYA]
Au fait, j'ai entendu une rumeur.

104
00:05:27,360 --> 00:05:29,860
Koto et Tamaki ont commencé à sortir ensemble.

105
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Est-ce vrai ?

106
00:05:31,030 --> 00:05:33,030
Wow, la nouvelle circule.

107
00:05:33,120 --> 00:05:35,540
Ouais, ils sortent ensemble.

108
00:05:35,620 --> 00:05:37,500
Oh, je vois.

109
00:05:40,920 --> 00:05:42,170
[toux]

110
00:05:42,250 --> 00:05:44,800
[NUKUMIZU]
Mec, cette fille est effrayante.

111
00:05:44,880 --> 00:05:46,920
[TAMAKI] Très bien,
passons aux choses sérieuses.

112
00:05:47,010 --> 00:05:50,090
Nous avons reçu une nouvelle directive
du conseil étudiant.

113
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
[NUKUMIZU]
Un autre ?

114
00:05:51,260 --> 00:05:52,850
[TAMAKI]
Eh bien, ce n'est pas techniquement nouveau.

115
00:05:52,930 --> 00:05:54,930
Tous les clubs sont obligatoires
signaler leurs activités

116
00:05:55,010 --> 00:05:56,810
pendant les vacances d'été.

117
00:05:56,890 --> 00:05:58,430
Je pensais que ce serait mieux
pour que tous se réunissent,

118
00:05:58,520 --> 00:06:00,440
pour que nous puissions revoir le plan.

119
00:06:00,520 --> 00:06:04,060
Pourquoi attendre jusqu'à maintenant, quand
les vacances d'été sont presque terminées ?

120
00:06:04,150 --> 00:06:06,940
Un bon point.
Koto vous expliquera.

121
00:06:07,030 --> 00:06:08,240
J'étais occupé.

122
00:06:08,320 --> 00:06:11,200
J'ai été distrait en conduisant
l'école et j'ai oublié, d'accord ?

123
00:06:11,280 --> 00:06:12,570
[NUKUMIZU]
Et les examens d’entrée ?

124
00:06:12,660 --> 00:06:13,780
Tout ira bien.

125
00:06:13,870 --> 00:06:16,790
J'ai déjà une idée, je suis
je suis sûr que cela les satisfera.

126
00:06:16,870 --> 00:06:18,660
Nous ferons une compilation
de notre travail.

127
00:06:18,750 --> 00:06:21,920
-Comme un livre.
-Voici un échantillon pour toi.

128
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
[NUKUMIZU]
Un échantillon de quoi ?

129
00:06:23,170 --> 00:06:25,790
Oh, je peux ajouter le suivant
une partie du roman que j'ai écrit

130
00:06:25,880 --> 00:06:27,130
pendant notre camp d'entraînement!

131
00:06:27,210 --> 00:06:29,300
Hé, qu'est-ce que tu es
tu vas écrire, Komari ?

132
00:06:29,380 --> 00:06:30,760
Ah ?

133
00:06:30,840 --> 00:06:32,090
[gémissements]

134
00:06:33,180 --> 00:06:34,340
[ANNE]
Une nouvelle œuvre ?

135
00:06:34,430 --> 00:06:36,220
Vous y allez vraiment !

136
00:06:36,310 --> 00:06:37,310
Et quel est ton plan ?

137
00:06:37,390 --> 00:06:39,850
Eh bien, c'est assez soudain.

138
00:06:39,930 --> 00:06:42,020
La première partie de
« Imbécile sur Love Street »

139
00:06:42,100 --> 00:06:43,810
pourrait utiliser un autre laissez-passer,
alors peut-être ça ?

140
00:06:43,900 --> 00:06:45,980
Hmm.
Ouais, ça me semble bien.

141
00:06:46,060 --> 00:06:49,070
Très bien quand tu auras fini,
envoyez-le-moi simplement.

142
00:06:49,150 --> 00:06:51,400
On dirait que nous avons tous
nos ordres de marche alors.

143
00:06:51,490 --> 00:06:54,070
Maintenant, quelqu'un peut-il
passer à la bibliothèque ?

144
00:06:54,160 --> 00:06:56,030
[NUKUMIZU]
La bibliothèque ? Pourquoi?

145
00:06:56,120 --> 00:06:58,290
Chaque année, le Club de Littérature
envoie quelques membres

146
00:06:58,370 --> 00:07:00,120
pour les aider
avec entretien des collections.

147
00:07:00,200 --> 00:07:01,370
Avant de dire non.

148
00:07:01,460 --> 00:07:03,540
Quand nous faisons cela, ils nous laissent
faire quelques demandes

149
00:07:03,620 --> 00:07:05,040
pour la prochaine commande de livres.

150
00:07:05,130 --> 00:07:06,670
Ouais, c'est un "on gratte
leur dos,

151
00:07:06,750 --> 00:07:08,590
ils rayent notre accord de type.

152
00:07:08,670 --> 00:07:10,590
[pas de course]

153
00:07:15,090 --> 00:07:18,720
Tu as un collège
fête de retrouvailles plus tard, non ?

154
00:07:18,810 --> 00:07:20,720
[NUKUMIZU]
Attends, est-ce qu'Hakamada y va ?

155
00:07:20,810 --> 00:07:21,810
Bien sûr, il l’est.

156
00:07:21,890 --> 00:07:24,140
Et il apporte
Karen avec lui.

157
00:07:24,230 --> 00:07:26,610
Même si elle n'y est pas allée
à ton collège ?

158
00:07:26,690 --> 00:07:28,320
C'est comme ça
avec mes amis.

159
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Quand tu commences à sortir avec quelqu'un,
tu dois t'assurer

160
00:07:30,440 --> 00:07:31,690
ils rencontrent toute la bande.

161
00:07:31,780 --> 00:07:33,990
Es-tu sûr que tu vas
ça te va ?

162
00:07:34,070 --> 00:07:35,660
Oh, ça ira.

163
00:07:35,740 --> 00:07:38,660
je ne suis plus la même personne
Je l'étais.

164
00:07:38,740 --> 00:07:42,200
Oui, le nouveau moi est un être
submergé de gratitude.

165
00:07:42,290 --> 00:07:44,330
Gratitude pour tous
les bénédictions de la vie.

166
00:07:44,410 --> 00:07:46,210
J'ai ouvert mon coeur
jusqu'à la gentillesse.

167
00:07:46,290 --> 00:07:47,790
Ouais.

168
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
[rires]

169
00:07:48,960 --> 00:07:50,550
Peut-être que je devrais
expliquer avec des mots

170
00:07:50,630 --> 00:07:52,300
même toi, tu peux comprendre.

171
00:07:52,380 --> 00:07:54,340
Tu es plus que
bienvenue pour essayer.

172
00:07:54,420 --> 00:07:57,640
Tu vois, Sosuke et Karen
sont mes plus chers amis

173
00:07:57,720 --> 00:07:59,220
dans le monde entier.

174
00:07:59,300 --> 00:08:01,970
Et quand les gens aiment ça
trouver le vrai bonheur

175
00:08:02,060 --> 00:08:04,770
alors ça devrait être un délice
pour moi aussi.

176
00:08:04,850 --> 00:08:06,190
Et c'est le cas.

177
00:08:06,270 --> 00:08:08,610
En découvrant la joie
ils s'apportent,

178
00:08:08,690 --> 00:08:11,150
ils m'ont béni
avec ma propre joie.

179
00:08:11,230 --> 00:08:12,480
C'est tellement beau.

180
00:08:12,570 --> 00:08:15,240
Mes sentiments haineux
ont disparu.

181
00:08:15,320 --> 00:08:17,610
Ouais, bien sûr, Yanami,
quoi que vous disiez.

182
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
[ANNA] Tu devrais laisser ce livre
changez votre vie aussi !

183
00:08:20,490 --> 00:08:23,160
[NUKUMIZU] Quoi, euh...
De quoi s'agit-il ?

184
00:08:23,250 --> 00:08:24,750
Il s'agit de tout.

185
00:08:24,830 --> 00:08:27,880
Il s'agit d'apprendre
comment se transcender.

186
00:08:27,960 --> 00:08:30,420
Tu n'es pas obligé de prendre
le yakitori du bâton.

187
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
Tu peux manger
le tout d'un coup.

188
00:08:32,840 --> 00:08:34,920
Ce livre tient
la vérité à l'intérieur!

189
00:08:35,010 --> 00:08:36,720
[NUKUMIZU]
Ah, l'auto-assistance ciblant les gens

190
00:08:36,800 --> 00:08:38,890
qui ne peut pas s'en empêcher.

191
00:08:38,970 --> 00:08:41,930
[AYANO]
Nukumizu... tu es de service aujourd'hui ?

192
00:08:42,010 --> 00:08:43,390
[NUKUMIZU]
C'est vrai.

193
00:08:45,560 --> 00:08:47,560
[AYANO]
Ah ça ? Est-ce perceptible ?

194
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
Bien sûr.
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

195
00:08:50,440 --> 00:08:51,860
[AYANO]
C'était un cadeau de Chihaya.

196
00:08:51,940 --> 00:08:53,280
Elle m'a dit jamais
pour l'enlever,

197
00:08:53,360 --> 00:08:56,110
ce qui est un peu trop,
mais qu'est-ce que tu vas faire ?

198
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
C'était tellement bizarre.

199
00:08:57,400 --> 00:08:59,240
Elle s'en est sortie
être cette grande surprise.

200
00:08:59,320 --> 00:09:00,950
[rires]
C'est drôle, non ?

201
00:09:01,030 --> 00:09:03,330
Euh-huh.

202
00:09:03,410 --> 00:09:04,660
[NUKUMIZU] Je suppose
c'est ce que les gens veulent dire

203
00:09:04,750 --> 00:09:06,540
quand ils disent « se vanter humblement ».

204
00:09:06,620 --> 00:09:08,670
Pourtant, tout le monde autour de moi
est largué,

205
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
donc c'était agréable à voir
quelqu'un d'heureux.

206
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
Hein?

207
00:09:12,920 --> 00:09:14,050
[halètement]

208
00:09:14,130 --> 00:09:15,300
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

209
00:09:15,380 --> 00:09:17,880
Rien,
mais puisque nous parlons.

210
00:09:17,970 --> 00:09:19,640
Tu as dit que tu étais
écrire quelque chose de nouveau.

211
00:09:19,720 --> 00:09:21,260
Envie de partager ?

212
00:09:21,350 --> 00:09:23,220
Très bien, j'écris un isekai.

213
00:09:23,310 --> 00:09:25,180
C'est aussi une romance.

214
00:09:25,270 --> 00:09:26,560
En fait, j'ai été
je travaille dessus

215
00:09:26,640 --> 00:09:28,020
depuis le début des vacances d'été.

216
00:09:28,100 --> 00:09:29,100
[NUKUMIZU]
Pour de vrai ?

217
00:09:29,190 --> 00:09:31,980
J'en ai téléchargé une partie
à l'icône allumée, regardez.

218
00:09:32,060 --> 00:09:34,570
[NUKUMIZU]
Ah, c'est ton nom de plume, hein ?

219
00:09:34,650 --> 00:09:36,990
Attends...
c'est la huitième place au classement général ?

220
00:09:37,070 --> 00:09:39,200
[rires]

221
00:09:39,280 --> 00:09:41,370
Regardez ce qui se passe
quand j'appuie sur Actualiser !

222
00:09:41,450 --> 00:09:44,080
Les points s'enchaînent !

223
00:09:44,160 --> 00:09:45,620
-Comment as-tu trouvé le temps pour ça ?
-[bourdonnement]

224
00:09:45,700 --> 00:09:47,620
[le téléphone sonne]

225
00:09:47,700 --> 00:09:48,710
[halètement]

226
00:09:48,790 --> 00:09:50,420
[hurle]

227
00:09:51,250 --> 00:09:54,250
[KOMARI] Ça, c'est un message
de Yakishio.

228
00:09:54,340 --> 00:09:56,590
Depuis quand êtes-vous les gars
s'envoyer des SMS ?

229
00:09:56,670 --> 00:09:58,670
Nous allons courir parfois.

230
00:09:58,760 --> 00:10:00,300
Ce n'est pas si grave.

231
00:10:00,380 --> 00:10:02,760
Oh, ouais, je me souviens
c'est une chose maintenant.

232
00:10:03,970 --> 00:10:05,810
Tout est de ta faute, Nukumizu.

233
00:10:05,890 --> 00:10:08,480
Oui, désolé pour ça.

234
00:10:08,560 --> 00:10:11,270
Mais tu peux dire non si tu veux.

235
00:10:11,350 --> 00:10:12,730
Bien sûr, je sais.

236
00:10:12,810 --> 00:10:14,650
Mais quand quelqu'un
ça arrive vraiment fort

237
00:10:14,730 --> 00:10:16,570
Je ne peux tout simplement pas les refuser.

238
00:10:16,650 --> 00:10:19,110
[NUKUMIZU] Tu parles comme
un personnage dans une bande dessinée sale.

239
00:10:19,190 --> 00:10:21,070
Dis m'en plus.
Non, attends.

240
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Grattez ça.

241
00:10:22,410 --> 00:10:23,910
Si tu ne peux pas obtenir
en sortir toi-même,

242
00:10:23,990 --> 00:10:25,490
tu me veux
lui parler pour toi ?

243
00:10:25,580 --> 00:10:28,080
Non, en fait, j'aime plutôt ça.

244
00:10:28,160 --> 00:10:29,910
Elle me laisse poser
le rythme de nos courses

245
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
et quand je suis fatiguée, elle même
me fait faire des promenades en ferroutage.

246
00:10:32,960 --> 00:10:34,790
[les insectes gazouillent]

247
00:10:34,880 --> 00:10:36,630
Ah ?

248
00:10:36,710 --> 00:10:38,960
Donc, à propos de Yakishio.

249
00:10:39,050 --> 00:10:41,180
Savez-vous par hasard
si elle a des frères ?

250
00:10:41,260 --> 00:10:43,470
Oh... hein.

251
00:10:43,550 --> 00:10:45,760
Je n'en ai aucune idée,
mais pourquoi tu demandes ?

252
00:10:45,850 --> 00:10:47,930
Eh bien, récemment, elle a été...

253
00:10:48,020 --> 00:10:50,980
Euh, oublie que j'ai demandé, 'd'accord ?

254
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
[soupirs]

255
00:10:54,900 --> 00:10:56,320
[la porte s'ouvre]

256
00:10:56,400 --> 00:10:58,110
♪

257
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
[halètement]

258
00:11:01,450 --> 00:11:03,160
[gémissant]

259
00:11:04,910 --> 00:11:06,870
Euh, oh, hé, c'est toi, Nuku ?

260
00:11:06,950 --> 00:11:08,240
[haletant]

261
00:11:08,330 --> 00:11:11,000
Yakishio, tu devrais
verrouille vraiment la porte !

262
00:11:11,080 --> 00:11:13,120
Calme-toi,
ce n'est pas comme si j'étais nu.

263
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
Je le jure, tu comprends
s'énerve si facilement.

264
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
[NUKUMIZU]
Je vois.

265
00:11:16,380 --> 00:11:18,090
C'est comme ça qu'ils s'attachent
les rubans.

266
00:11:18,170 --> 00:11:20,630
[LEMON] La salle du club d'athlétisme
il y a toujours trop de monde,

267
00:11:20,710 --> 00:11:23,590
alors j'ai demandé si ça irait
si je me changeais ici.

268
00:11:23,680 --> 00:11:26,260
Tu enlèves ta pince à cheveux
pour l'entraînement sur piste ?

269
00:11:26,350 --> 00:11:28,260
Non, je le laisse habituellement dedans.

270
00:11:28,350 --> 00:11:30,270
Mais je l'ai poli hier
et je ne le voulais pas

271
00:11:30,350 --> 00:11:31,770
se salir si tôt, tu sais ?

272
00:11:31,850 --> 00:11:32,890
[le téléphone sonne]

273
00:11:32,980 --> 00:11:34,350
Ah ?

274
00:11:36,270 --> 00:11:37,980
Ah, tout va bien ?

275
00:11:38,070 --> 00:11:40,150
Ouais, tout va bien !
Rien à craindre.

276
00:11:40,230 --> 00:11:41,690
[la fermeture éclair vrombit]

277
00:11:41,780 --> 00:11:43,450
[rires]
Je te verrai plus tard.

278
00:11:43,530 --> 00:11:45,490
[bourdonnement]

279
00:11:45,570 --> 00:11:46,910
[soupir]

280
00:11:48,780 --> 00:11:50,450
[KAJU] Alors, renverse-le,
Yanami était avec toi

281
00:11:50,540 --> 00:11:52,120
dans ton club hier ?

282
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
Oh, bien sûr, elle était là.

283
00:11:54,210 --> 00:11:55,710
Comme c’est fascinant.

284
00:11:55,790 --> 00:11:57,670
Tu as dit que tu étais
se faire de nouveaux amis.

285
00:11:57,750 --> 00:12:00,210
Tu as dû parler
à propos d'elle, non ?

286
00:12:00,300 --> 00:12:01,340
-Ouais, et alors ?
--[KAJU] Pensez-vous

287
00:12:01,420 --> 00:12:03,760
tu peux l'inviter
tu reviens bientôt ?

288
00:12:03,840 --> 00:12:06,140
je meurs d'envie d'interviewer
elle correctement.

289
00:12:06,220 --> 00:12:08,510
[NUKUMIZU]
Je ne retiendrais pas mon souffle.

290
00:12:08,600 --> 00:12:11,390
C'est juste une amie, alors arrête
agissant de manière effrayante à ce sujet.

291
00:12:11,560 --> 00:12:12,470
[avalant]

292
00:12:12,560 --> 00:12:13,810
Ce n'est pas comme
nous traînons seuls.

293
00:12:13,890 --> 00:12:15,640
Mais c'est comme ça
ça commence toujours !

294
00:12:15,730 --> 00:12:18,110
Quand je l'ai vue de près,
Je me disais, elle est si mignonne !

295
00:12:18,190 --> 00:12:20,320
[le téléphone sonne]

296
00:12:20,400 --> 00:12:23,530
Est-ce que ça vient d'elle ?
Vous vous envoyez des messages ?

297
00:12:23,610 --> 00:12:25,900
Eh bien, ouais,
mais les amis s'envoient des SMS.

298
00:12:25,990 --> 00:12:27,660
Réveillez-vous!
Elle t'a invité à sortir !

299
00:12:27,740 --> 00:12:29,410
Aller dans un café
seul avec une fille

300
00:12:29,490 --> 00:12:30,580
compte définitivement comme un rendez-vous.

301
00:12:30,660 --> 00:12:32,160
Non, ce n'est vraiment pas le cas.

302
00:12:32,240 --> 00:12:34,290
[le train souffle]

303
00:12:34,370 --> 00:12:36,460
[NUKUMIZU]
Je devais le dire à Kaju.

304
00:12:36,540 --> 00:12:39,840
Mais rencontrer une fille
dans un café pendant la pause.

305
00:12:39,920 --> 00:12:41,670
♪

306
00:12:41,750 --> 00:12:46,010
Je dois admettre que c'est ce que l'on
appellerait un « rendez-vous classique ».

307
00:12:47,130 --> 00:12:48,800
Dans tous les mangas que j'ai lus,

308
00:12:48,890 --> 00:12:52,350
même si les personnages ne le sont pas
ensemble, ça compte toujours.

309
00:12:52,430 --> 00:12:55,810
Donc, selon cette logique,
ça voudrait dire que Yanami

310
00:12:55,890 --> 00:12:58,060
en fait, m'a demandé
sortir à un rendez-vous ?

311
00:12:58,150 --> 00:13:00,060
♪

312
00:13:00,150 --> 00:13:02,940
[ANNA] À ce stade, je viens
j'aimerais que le monde finisse.

313
00:13:03,030 --> 00:13:05,440
[NUKUMIZU]
Eh bien, certainement pas un rendez-vous.

314
00:13:05,530 --> 00:13:07,320
[ANNE]
Je le savais.

315
00:13:07,400 --> 00:13:09,570
Je savais que c'était comme ça
cela se révélerait.

316
00:13:09,660 --> 00:13:11,990
Mais voir cela se produire
devant mes yeux.

317
00:13:12,080 --> 00:13:13,330
[gémissements]

318
00:13:13,410 --> 00:13:15,950
Je suppose que tu veux dire
les voir flirter et tout ça ?

319
00:13:16,040 --> 00:13:17,790
[ANNA] Non, ils ne le font pas
il semble que je fasse vraiment beaucoup

320
00:13:17,870 --> 00:13:19,540
de PDA complet.

321
00:13:19,630 --> 00:13:21,130
[NUKUMIZU]
C'est une bonne chose, non ?

322
00:13:21,210 --> 00:13:22,800
[ANNE]
En fait, c'est bien pire !

323
00:13:22,880 --> 00:13:25,960
Ils sont tellement connectés
ils n'ont pas besoin de le montrer.

324
00:13:26,050 --> 00:13:27,930
Il tient ses livres
pour elle comme si ce n'était rien.

325
00:13:28,010 --> 00:13:29,970
Après le déjeuner,
elle nettoie après lui.

326
00:13:30,050 --> 00:13:31,890
C'est la vraie intimité !
[tableau des gifles]

327
00:13:31,970 --> 00:13:33,350
Quand ils sont ensemble,
ils communiquent

328
00:13:33,430 --> 00:13:34,970
d'un simple coup d'œil.

329
00:13:35,060 --> 00:13:37,270
Ils partagent des cartes de récompense,
leurs sonneries sont les mêmes,

330
00:13:37,350 --> 00:13:38,730
et maintenant ils même
rentrer à la maison ensemble

331
00:13:38,810 --> 00:13:40,100
sans rien dire au préalable.

332
00:13:40,190 --> 00:13:42,060
Comme si c'était la chose la plus normale
dans le monde !

333
00:13:42,150 --> 00:13:44,070
[avalant]

334
00:13:44,150 --> 00:13:46,240
[grognements]
Donc ce n'est pas une bonne chose !

335
00:13:46,320 --> 00:13:47,990
Ils sont comme des jeunes mariés en chaleur
qui ne peut pas garder

336
00:13:48,070 --> 00:13:49,530
leurs putains de pattes l'une contre l'autre !

337
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
[grogne]

338
00:13:50,700 --> 00:13:51,740
[SERVEUSE 5A]
Y a-t-il autre chose

339
00:13:51,820 --> 00:13:52,830
vous pourriez en avoir besoin tous les deux ?

340
00:13:52,910 --> 00:13:54,830
--[ANNA] Juste de l'intimité !
-[gémissements]

341
00:13:54,910 --> 00:13:56,080
[clic de l'obturateur de la caméra]

342
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
Je suis inquiet.
Juste un soda à la crème flottant ?

343
00:13:58,620 --> 00:14:00,920
-[clic de l'obturateur de la caméra]
-Tu ne vas rien manger ?

344
00:14:04,170 --> 00:14:05,750
[soupirs]

345
00:14:05,840 --> 00:14:08,300
Wow, tu n'écoutes vraiment pas.

346
00:14:08,380 --> 00:14:10,680
Nouilles Somen
sont des glucides purs.

347
00:14:10,760 --> 00:14:12,090
Ce ne sont que du sucre déguisé.

348
00:14:12,180 --> 00:14:13,300
[NUKUMIZU]
Connaissance commune.

349
00:14:13,390 --> 00:14:14,760
Mais ces glissants
petites nouilles

350
00:14:14,850 --> 00:14:16,810
sont absolument irrésistibles.

351
00:14:16,890 --> 00:14:19,270
Ils sont si minces que tu ne le ferais jamais
je crois qu'ils faisaient grossir !

352
00:14:19,350 --> 00:14:22,350
Euh, donc tu dis que tu as mangé
trop de somen et j'ai gagné du wei--

353
00:14:22,440 --> 00:14:24,310
Je n'ai pas pris de poids !

354
00:14:24,400 --> 00:14:25,520
[NUKUMIZU]
Mais tu connais un soda à la crème

355
00:14:25,610 --> 00:14:26,980
le sucre pur aussi, non ?

356
00:14:27,070 --> 00:14:28,940
ça ne compte pas
si c'est une boisson, cependant !

357
00:14:29,030 --> 00:14:32,070
De plus, il existe une nouvelle théorie selon laquelle
la glace ne fait pas grossir.

358
00:14:35,120 --> 00:14:37,450
-C'est ce que je vais faire.
-Hein, qu'est-ce que c'est ?

359
00:14:37,540 --> 00:14:40,040
[ANNA] Je vais commencer à laisser tomber
des allusions comme l'heureux couple.

360
00:14:40,120 --> 00:14:42,290
je diffuserai les messages
partout sur les réseaux sociaux

361
00:14:42,370 --> 00:14:44,000
ça implique que je suis avec
un nouveau garçon mignon

362
00:14:44,080 --> 00:14:46,550
et les fait se demander
ce que j'ai fait pour une fois.

363
00:14:46,630 --> 00:14:49,090
[NUKUMIZU]
Les jeux auxquels les gens jouent.

364
00:14:50,220 --> 00:14:51,220
[halètement]

365
00:14:51,300 --> 00:14:52,970
-[gémissant]
-Euh-hein ?

366
00:14:54,010 --> 00:14:55,050
[halètement]

367
00:14:55,140 --> 00:14:56,600
[parlant doucement]
C'est Ayano et Yakishio.

368
00:14:56,680 --> 00:14:58,810
Que font-ils
sortir ensemble ?

369
00:14:58,890 --> 00:15:00,930
[parlant doucement] Oh, mon Dieu,
tu penses qu'ils trichent ?

370
00:15:01,020 --> 00:15:02,310
Ce sont de vieux amis.

371
00:15:02,390 --> 00:15:04,770
Ce n'est pas si bizarre
pour qu'ils puissent sortir.

372
00:15:04,860 --> 00:15:06,900
-Les tricheurs trichent.
-Allez.

373
00:15:06,980 --> 00:15:09,990
Et si toi et Hakamada
êtes-vous allés quelque part seuls ensemble ?

374
00:15:10,070 --> 00:15:12,700
- Ce ne serait pas de la triche.
-Tricheurs tricheurs !

375
00:15:12,780 --> 00:15:14,240
[les oiseaux gazouillent]

376
00:15:16,780 --> 00:15:18,790
[ANNA] On dirait qu'ils
ils ont décollé, n'est-ce pas ?

377
00:15:18,870 --> 00:15:20,330
Peut-être que nous devrions arrêter ça aujourd'hui

378
00:15:20,410 --> 00:15:21,870
et rentre simplement à la maison
nous-mêmes, hein ?

379
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
Tu es sérieusement
déjà abandonner ?

380
00:15:25,330 --> 00:15:26,670
[NUKUMIZU]
Ah ?

381
00:15:27,800 --> 00:15:29,380
-Ah ?
-Ah ?

382
00:15:30,550 --> 00:15:32,260
[mignotant]

383
00:15:33,220 --> 00:15:35,550
D'accord, c'est effrayant.

384
00:15:35,640 --> 00:15:37,050
[ANNE]
Tu connais cette fille ?

385
00:15:39,180 --> 00:15:41,810
[CHIHAYA] Salut, vous deux.
Pouvez-vous dire qui je suis vraiment ?

386
00:15:41,890 --> 00:15:44,600
Ah... ouais, tu es...

387
00:15:45,900 --> 00:15:47,360
C'est moi, Asagumo !

388
00:15:48,980 --> 00:15:51,650
Oh, tu es à Ayano
petite amie, non ?

389
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
[CHIHAYA]
En effet !

390
00:15:52,820 --> 00:15:54,780
As-tu vu par hasard
Mitsuki et Yakishio

391
00:15:54,860 --> 00:15:55,910
en descendant par là ?

392
00:15:55,990 --> 00:15:57,660
Ouais, en fait, ils...

393
00:15:57,740 --> 00:15:59,790
Mon Dieu, je ne pouvais pas le dire, désolé.

394
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
[CHIHAYA]
Donc, vous les avez vus.

395
00:16:03,040 --> 00:16:05,790
Eh bien, euh, à distance.
Est-ce que ça compte ?

396
00:16:05,870 --> 00:16:08,040
[CHIHAYA]
Intéressant.

397
00:16:08,130 --> 00:16:10,550
Alors trouverons-nous quelque part
plus à l'aise pour parler ?

398
00:16:12,550 --> 00:16:14,510
Oh!

399
00:16:14,590 --> 00:16:16,760
[NUKUMIZU] Pourquoi aurions-nous
aller dans ma chambre pour ça ?

400
00:16:19,180 --> 00:16:21,520
Wow, est-ce que cette affiche
en tissu ?

401
00:16:21,600 --> 00:16:23,390
N'attirons pas l'attention là-dessus.

402
00:16:23,480 --> 00:16:25,730
C'est considéré comme impoli
signaler de telles choses

403
00:16:25,810 --> 00:16:27,150
en entreprise mixte.

404
00:16:27,230 --> 00:16:30,440
Oh, donc c'est le genre d'affiche
tu ne le fais pas vraiment

405
00:16:30,610 --> 00:16:31,730
se montrer aux gens ?

406
00:16:31,820 --> 00:16:34,030
Si quelqu'un de la classe voyait
j'avais une tapisserie

407
00:16:34,110 --> 00:16:35,990
plein de belles filles
en sous-vêtements,

408
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
Je pense que je m'allongerais
et mourir sur place.

409
00:16:37,820 --> 00:16:40,660
Arrêtez, ils portent en fait
là-bas leurs uniformes de combat.

410
00:16:40,740 --> 00:16:42,200
S'ils sont censés
se battre dans ceux-là,

411
00:16:42,290 --> 00:16:44,080
pourquoi montrent-ils
autant de peau ?

412
00:16:44,160 --> 00:16:45,410
C'est difficile à expliquer.

413
00:16:45,500 --> 00:16:47,920
mais ils libèrent du mana
de leurs pores.

414
00:16:48,000 --> 00:16:50,420
Pour le, pour le Sigma Drive.

415
00:16:50,500 --> 00:16:52,090
Wow, c'est intéressant.

416
00:16:52,170 --> 00:16:54,170
Alors, y a-t-il une raison
les filles rampent

417
00:16:54,260 --> 00:16:55,800
les uns sur les autres au lit ?

418
00:16:57,090 --> 00:16:58,930
S'il vous plaît, sortez-moi de ma misère !

419
00:16:59,010 --> 00:16:59,930
[la porte s'ouvre]

420
00:17:00,010 --> 00:17:01,850
Quand les cinq s'éveillèrent
sont réunis,

421
00:17:01,930 --> 00:17:04,100
le lecteur Sigma
commence à résonner,

422
00:17:04,180 --> 00:17:05,810
et cela permet
l'arme légendaire,

423
00:17:05,890 --> 00:17:08,480
Pashupatastra, à desceller.

424
00:17:08,560 --> 00:17:10,810
[KAJU] Alors, tu vois, là
est une raison parfaitement valable

425
00:17:10,980 --> 00:17:12,610
pour ces filles
en uniforme de combat

426
00:17:12,690 --> 00:17:14,190
être physiquement connecté.

427
00:17:14,280 --> 00:17:15,690
[NUKUMIZU] Une alerte spoiler
ça aurait été bien.

428
00:17:16,110 --> 00:17:17,570
-Je n'en suis pas si loin.
-Qui veut des cocktails sans alcool ?

429
00:17:17,650 --> 00:17:18,410
[CHIHAYA]
je m'excuse

430
00:17:18,490 --> 00:17:20,490
-pour juste être apparu.
--[ANNA] Merci beaucoup !

431
00:17:22,410 --> 00:17:23,990
[mordillant]

432
00:17:24,080 --> 00:17:26,250
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu as
tu veux parler ?

433
00:17:27,120 --> 00:17:30,500
Je suppose que je devrais d'abord dire,
J'aimerais être honnête avec vous.

434
00:17:31,710 --> 00:17:34,630
Je soupçonne que Mitsuki
pourrait me tromper.

435
00:17:34,710 --> 00:17:36,380
j'ai été
je le suis partout

436
00:17:36,470 --> 00:17:38,430
essayer de l'attraper en flagrant délit.

437
00:17:38,510 --> 00:17:39,640
[CHIHAYA]
Et si vous le souhaitez,

438
00:17:39,720 --> 00:17:41,930
Je vous demanderais humblement à tous les deux
pour votre aide.

439
00:17:43,220 --> 00:17:44,220
[NUKUMIZU]
Désolé, mais...

440
00:17:44,310 --> 00:17:45,640
[ANNE]
Je ne vois pas pourquoi.

441
00:17:45,720 --> 00:17:46,980
Je t'aiderai comme je peux.

442
00:17:47,060 --> 00:17:48,600
Oh, allez !

443
00:17:48,690 --> 00:17:51,900
Bien sûr, je connais ces deux-là
étaient des amis d'enfance proches

444
00:17:51,980 --> 00:17:53,230
et j'en suis bien conscient...

445
00:17:54,270 --> 00:17:56,110
qu'elle a le béguin
sur Mitsuki.

446
00:17:57,490 --> 00:17:59,910
[CHIHAYA]
Nous ne sommes pas ensemble depuis longtemps

447
00:17:59,990 --> 00:18:03,410
mais j'aime vraiment Mitsuki,
et je veux qu'il soit heureux.

448
00:18:03,490 --> 00:18:06,160
Même si ça veut dire
Je ne suis pas la fille à ses côtés.

449
00:18:06,250 --> 00:18:08,460
[NUKUMIZU]
Tu dis ?

450
00:18:08,540 --> 00:18:11,250
je me demandais
depuis un bon moment déjà.

451
00:18:11,330 --> 00:18:13,170
Est-il possible que
il serait mieux

452
00:18:13,250 --> 00:18:15,130
sortir avec elle à ma place ?

453
00:18:15,210 --> 00:18:17,300
Est-ce que ça ressemble
Je suis venu de nulle part

454
00:18:17,380 --> 00:18:19,510
et je viens de la voler
amour d'enfance ?

455
00:18:21,390 --> 00:18:22,760
[CHIHAYA] C'est pourquoi
j'essaie de comprendre

456
00:18:22,850 --> 00:18:25,390
Les vrais sentiments de Mitsuki.

457
00:18:25,470 --> 00:18:28,390
S'il aspire vraiment
être avec Yakishio

458
00:18:28,480 --> 00:18:29,940
et pas moi.
[la glace tinte]

459
00:18:30,020 --> 00:18:31,270
Eh bien, alors...

460
00:18:32,440 --> 00:18:34,110
Je ne me mettrai pas en travers de leur chemin.

461
00:18:35,770 --> 00:18:37,610
[KAJU]
J'ai l'impression de le perdre.

462
00:18:37,690 --> 00:18:39,530
Comme si mon frère disparaissait.

463
00:18:40,650 --> 00:18:41,910
[soupirs]

464
00:18:41,990 --> 00:18:43,370
[GON-CHAN]
Ne t'inquiète pas, Nuku.

465
00:18:43,450 --> 00:18:45,450
Si on en arrive à ça,
Je t'emmène.

466
00:18:45,530 --> 00:18:46,740
[KAJU]
Mais je veux mon frère.

467
00:18:46,830 --> 00:18:49,370
[GON-CHAN] Oh,
Je te jure, tu es tellement mignon.

468
00:18:49,460 --> 00:18:51,710
Allez et sois
ma fiancée rougissante déjà.

469
00:18:51,790 --> 00:18:53,380
[KAJU]
Je ne veux pas.

470
00:18:53,460 --> 00:18:55,420
[bavardage indistinct]

471
00:19:01,260 --> 00:19:02,470
Alors, quand es-tu
je vais me dire

472
00:19:02,550 --> 00:19:04,720
pourquoi tu as décidé
pour l'aider avec ça ?

473
00:19:04,800 --> 00:19:06,680
N'as-tu pas vu le regard
sur le visage de Lemon

474
00:19:06,760 --> 00:19:08,600
quand elle marchait
avec Ayano ?

475
00:19:08,680 --> 00:19:10,810
-Hmm. -Si elle le faisait vraiment
l'a abandonné,

476
00:19:10,890 --> 00:19:12,940
son visage ne le ferait pas
s'allume comme ça.

477
00:19:13,020 --> 00:19:15,230
En fin de compte,
les seules personnes

478
00:19:15,310 --> 00:19:16,730
qui peut vraiment
veille sur Citron

479
00:19:16,820 --> 00:19:19,230
ou dis-lui comment ça se passe
es-tu et moi, tu ne penses pas ?

480
00:19:20,240 --> 00:19:21,650
[le téléphone sonne]

481
00:19:24,410 --> 00:19:27,030
[ANNA] Alors, quel est notre statut ?
Les avez-vous repérés ?

482
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Je l'ai fait.

483
00:19:28,200 --> 00:19:30,410
Ils vérifient
tous les food trucks en ce moment.

484
00:19:30,500 --> 00:19:32,540
[CHIHAYA]
Nous devrions rester ici et attendre.

485
00:19:32,620 --> 00:19:35,250
Comment as-tu compris qu'ils
tu te retrouves ici, de toute façon ?

486
00:19:36,750 --> 00:19:37,920
[CHIHAYA]
GPS.

487
00:19:38,000 --> 00:19:38,920
[NUKUMIZU]
Nous commettons juste des crimes

488
00:19:39,000 --> 00:19:40,090
comme si ce n'était pas grave.

489
00:19:40,380 --> 00:19:42,010
-Alors, ce truc--
-[CHIHAYA]Gardez la voix basse !

490
00:19:42,090 --> 00:19:42,970
C'est eux !

491
00:19:43,050 --> 00:19:45,260
Ils sont allés
au camion de glaces italiennes.

492
00:19:46,760 --> 00:19:48,560
♪

493
00:19:57,020 --> 00:19:58,440
[soupirs]

494
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
[les deux halètent]

495
00:20:01,400 --> 00:20:02,950
[pas de course]

496
00:20:04,660 --> 00:20:06,780
♪

497
00:20:06,870 --> 00:20:09,120
[pas de course]

498
00:20:11,540 --> 00:20:12,960
[NUKUMIZU]
Ça va ?

499
00:20:14,080 --> 00:20:16,170
C'est une jolie couverture de livre.

500
00:20:16,250 --> 00:20:18,290
Ne penses-tu pas
que Mitsuki aimerait ça ?

501
00:20:18,380 --> 00:20:19,920
Oh, ouais, bien sûr.

502
00:20:20,000 --> 00:20:21,670
Je veux dire, c'est un grand amateur de livres.

503
00:20:21,760 --> 00:20:24,590
[CHIHAYA] Tu sais qu'il dit
il veut trouver un travail

504
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
cela lui permet de travailler avec des livres.

505
00:20:26,800 --> 00:20:29,850
La première fois qu'il me l'a dit,
J'ai été assez surpris.

506
00:20:29,930 --> 00:20:32,060
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
j'étais dans l'entreprise

507
00:20:32,140 --> 00:20:34,980
de quelqu'un qui partageait la même chose
des espoirs et des rêves comme moi.

508
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
[rires doucement]

509
00:20:40,070 --> 00:20:43,530
C'est drôle,
il n'aime vraiment pas les sucreries.

510
00:20:43,610 --> 00:20:46,740
À cause de cela, je n'ai jamais
lui a poussé quelque chose de sucré.

511
00:20:48,030 --> 00:20:49,740
[CHIHAYA] Ce qui veut dire
il y a beaucoup de friandises

512
00:20:49,830 --> 00:20:51,620
nous n'avons pas essayé ensemble...

513
00:20:51,700 --> 00:20:52,870
comme des glaces.

514
00:20:52,950 --> 00:20:56,710
Bien sûr, c'est vrai, mais bon,
il y en a aussi des salés.

515
00:20:56,790 --> 00:20:58,210
Nous ne savons pas ce qu'il a mangé.

516
00:20:58,290 --> 00:21:00,090
Peut-être que ce n'était pas doux.

517
00:21:00,170 --> 00:21:01,380
Mayo au thon ?

518
00:21:01,460 --> 00:21:04,470
[CHIHAYA] Mayo de thon seule
ça lui donnerait mal au ventre.

519
00:21:04,550 --> 00:21:07,300
Mitsuki aurait besoin
avoir une salade pour accompagner.

520
00:21:07,380 --> 00:21:08,930
[rires]

521
00:21:10,760 --> 00:21:12,930
[CHIHAYA]
J'envie Yakishio.

522
00:21:13,020 --> 00:21:14,430
Tu sais
où tu en es avec elle

523
00:21:14,520 --> 00:21:17,190
et elle n'a pas peur
pour montrer ses sentiments.

524
00:21:17,270 --> 00:21:19,730
Tout ce à quoi je pense, c'est comment
Je ne veux pas le contrarier,

525
00:21:19,810 --> 00:21:22,110
donc je ne le fais vraiment pas
m'affirmer.

526
00:21:22,190 --> 00:21:24,070
[NUKUMIZU] Je suis sûr que tout va bien
si tu lui demandes juste de manger

527
00:21:24,150 --> 00:21:26,150
une glace avec toi un jour.

528
00:21:26,240 --> 00:21:29,110
Ce n'est pas le genre de gars à avoir
bouleversé par quelque chose comme ça.

529
00:21:30,410 --> 00:21:33,290
Tu es en fait un très
personne gentille, Nukumizu.

530
00:21:33,370 --> 00:21:35,450
[rires]
Wow, j'avais tout faux.

531
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
[NUKUMIZU]
je commence à réfléchir

532
00:21:36,620 --> 00:21:38,500
toute notre école
j'ai tout faux.

533
00:21:38,580 --> 00:21:40,040
[halètement]

534
00:21:40,130 --> 00:21:42,540
♪

535
00:21:42,630 --> 00:21:44,590
-[CHIHAYA] Dépêchez-vous !
-[NUKUMIZU] Hé, attends une seconde !

536
00:21:44,670 --> 00:21:46,010
[halètement]

537
00:21:46,090 --> 00:21:47,800
[grognements]

538
00:21:47,880 --> 00:21:50,510
[NUKUMIZU] Ayano ?
Yakishio est-il avec lui ?

539
00:21:50,590 --> 00:21:52,470
[CHIHAYA]
Il est ici tout seul.

540
00:21:52,550 --> 00:21:54,140
Laisse-moi voir ce qu'il fait.

541
00:21:55,680 --> 00:21:56,810
[halètement]

542
00:21:56,890 --> 00:21:58,270
Hein ?

543
00:21:59,560 --> 00:22:03,940
[CHIHAYA] Euh, Nukumizu,
J'ai profondément le regret de vous en informer.

544
00:22:04,020 --> 00:22:05,570
Hein?

545
00:22:05,650 --> 00:22:07,860
[CHIHAYA] Mitsuki nous a trouvé
et se dirige vers nous.

546
00:22:07,950 --> 00:22:09,450
[halètement]

547
00:22:10,780 --> 00:22:13,370
Ah, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
faire ensemble ?

548
00:22:13,450 --> 00:22:15,580
Euh, eh bien...

549
00:22:15,660 --> 00:22:17,250
[CHIHAYA]
Histoire drôle.

550
00:22:17,330 --> 00:22:18,830
Et tu sais quoi ?

551
00:22:18,910 --> 00:22:20,710
♪

552
00:22:20,790 --> 00:22:23,250
Nukumizu peut expliquer
tout.

553
00:22:23,340 --> 00:22:24,550
[soupirs]